CD慈經~~羅馬音(非正確巴利文)與中文~~詞文對照~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
邀請您一起修慈心來為淨化這世界
請您邀約身邊的人一起來觀想善保守這份慈心的祝福
每天多聽幾次慈經 了解經文的意涵
將這份祥和的祝福遍布十方虛空
願一切眾生皆喜樂吉祥 世界祥和 平安
The Chant of Metta Text 慈經(慈梵住)
Aham avero homi
願我無敵意、無危險。
abyapajjho homi
願我無精神的痛苦。
anigha homi
願我無身體的痛苦。
sukhi - attanam pariharami.
願我保持快樂。
Mama matapitu, acariya ca
願我的父母親，我的導師、
natimitta ca
親戚和朋友，
sabrahma - carino ca
我的同修。
avera hontu
願他們無敵意、無危險。
abyapajjha hontu
無精神的痛苦。
anigha hontu
無身體的痛苦。
sukhi - attanam pariharantu.
願他們保持快樂。
Imasmim arame sabbe yogino
願在這寺廟裡所有的修禪者，
avera hontu
願他們無敵意、無危險。
abyapajjha hontu
無精神的痛苦。
anigha hontu
無身體的痛苦。
sukhi - attanam pariharantu.
願他們保持快樂。
Imasmim arame sabbe bhikkhu samanera ca
願在這寺廟裡的比丘們和沙彌們，
upasaka - upasikaya ca
男教徒、女教徒，
avera hontu
願他們無敵意、無危險。
abyapajjha hontu
無精神的痛苦。
anigha hontu
無身體的痛苦。
sukhi - attanam pariharantu.
願他們保持快樂。
Amhakam catupaccaya – dayaka
願我們四資具的佈施主，
avera hontu
願他們無敵意、無危險。
abyapajjha hontu
無精神的痛苦。
anigha hontu
無身體的痛苦。
sukhi - attanam pariharantu.
願他們保持快樂。
Amhakam arakkha devata
願我們的護法神，
Ismasmim vihare
在這寺院裡、
Ismasmim avase
在這住所裡、
Ismasmim arame
在這範圍裡，
arakkha devata
願所有的護法神啊！
avera hontu
願他們無敵意、無危險。
abyapajjha hontu
無精神的痛苦。
anigha hontu
無身體的痛苦。
sukhi - attanam pariharantu.
願他們保持快樂。
Sabbe satta
願一切眾生、
sabbe pana
一切活著（會呼吸）的眾生、
sabbe bhutta
一切有形體的、
sabbe puggala
一切有名相的、
sabbe attabhava – pariyapanna
一切有身軀的眾生、
sabbe itthoyo
所有雌性的、
sabbe purisa
所有雄性的，
sabbe ariya
所有聖者、
sabbe anariya
所有非聖者，
sabbe deva
所有天神、
sabbe manussa
所有人類，
sabbe vinipatika
所有苦道中的眾生，
avera hontu
願他們無敵意、無危險。
abyapajjha hontu
無精神的痛苦。
anigha hontu
無身體的痛苦。
sukhi - attanam pariharantu.
願他們保持快樂。
Dukkha muccantu.
願一切眾生脫離痛苦。(悲梵住)
Yattha-laddha-sampattito mavigacchantu. (喜梵住)
願他們不失去以正當途徑所獲得的一切。
Kammassaka （hontu）.
願他們依據個人所造的因果而受生。(捨梵住)
Purathimaya disaya
在東方的，
pacchimaya disaya
在西方的，
uttaraya disaya
在北方的，
dakkhinaya disaya
在南方的，
purathimaya anudisaya
在東南方的，
pacchimaya anudisaya
在西北方的，
uttara ya anudisaya
在東北方的，
dakkhinaya anudisaya
在西南方的，
hetthimaya disaya
在下方的，
uparimaya disaya
在上方的，
Sabbe satta
願一切眾生、
sabbe pana
一切活著（會呼吸）的眾生、
sabbe bhutta
一切有形體的、
sabbe puggala
一切有名相的、
sabbe attabhava – pariyapanna
一切有身軀的眾生、
sabbe itthoyo
所有雌性的、
sabbe purisa
所有雄性的，
sabbe ariya
所有聖者、
sabbe anariya
所有非聖者，
sabbe deva
所有天神、
sabbe manussa
所有人類，
sabbe vinipatika
所有苦道中的眾生，
avera hontu
願他們無敵意、無危險。
abyapajjha hontu
無精神的痛苦。
anigha hontu
無身體的痛苦。
sukhi - attanam pariharantu.
願他們保持快樂。
Dukkha muccantu.
願一切眾生脫離痛苦。(悲梵住)
Yattha-laddha-sampattito mavigacchantu. (喜梵住)
願他們不失去以正當途徑所獲得的一切。
Kammassaka （hontu）.
願他們依據個人所造的因果而受生。(捨梵住)
(陸族)
Uddham yava bhavagga ca
上至最高的天眾，
adho yava aviccito
下至苦道中的眾生；
samanta cakkavalesu
在三界裡的眾生，
ye satta pathavicara
所有在陸地上生存的眾生，
abyapajjha nivera ca
願他們無精神的痛苦、無敵意。
nidukkha ca nupaddava.
願他們無身體的痛苦、無危險。
(水族)
Uddham yava bhavagga ca
上至最高的天眾，
adho yava aviccito
下至苦道中的眾生；
samanta cakkavalesu
在三界裡的眾生，
ye satta udakecara
所有在水中生存的眾生，
abyapajjha nivera ca
願他們無精神的痛苦、無敵意。
nidukkha ca nupaddava.
願他們無身體的痛苦、無危險。
(空族)
Uddham yava bhavagga ca
上至最高的天眾，
adho yava aviccito
下至苦道中的眾生；
samanta cakkavalesu
在三界裡的眾生，
ye satta akasecara
所有在空中生存的眾生，
abyapajjha nivera ca
願他們無精神的痛苦、無敵意。
nidukkha ca nupaddava.
願他們無身體的痛苦、無危險。
http://vlog.xuite.net/play/Z2cycmh3LTUzNDEzNDkuZmx2
這慈經CD~~歌詞唱的內容~~
是慈心修習的禪修者~散發慈愛的方式~~
經典裡記載~~慈心觀~慈心散發的練習方式
詳細記載可參見清經道論裡的四梵住
這慈經CD的詞經內容
據說是住在美國一位比丘所寫的詞文
寫出~慈心觀~作為散發慈心練習憶念用的經文
廣為流傳名為慈經
不是一部正式記載在巴利經典裡的慈經
經典記載的慈愛經內容是
應作慈愛經
善求義利、領悟寂靜境界後應當作：
有能力，正直，誠實，順從，柔和，不驕慢；
知足，易扶養，少事務，生活簡樸，
諸根寂靜，賢明，不無禮與不貪著居家；
只要會遭智者譴責，即使是小事也不做。
願一切有情幸福、安穩！自有其樂！
凡所有的有情生類，動搖的或不動的，毫無遺漏，
長的或大的，中的、短的、細的或粗的，
凡是見到的或沒見到的，住在遠方或近處的，
已生的或尋求出生的，願一切有情自有其樂！
不要有人欺騙他人，不要輕視任何地方的任何人，
不要以忿怒、瞋恚想，而彼此希望對方受苦！
正如母親對待自己的兒子，會以生命保護唯一的兒子；
也如此對一切生類培育無量之心！
以慈愛對一切世界培育無量之心，
上方、下方及四方，無障礙、無怨恨、無敵對！
站立、行走、坐著或躺臥，只要他離開睡眠，
皆應確立如此之念，這是他們於此所說的梵住。
不接受邪見，持戒，具足徹見，
調伏對諸欲的貪求，確定不會再投胎！
應作慈愛經 (Karaõãyamettasuttaü)：譯自《小誦9》《經集1.8》。緬文版作《慈愛經》，為上座部佛教最受歡迎及最主要的護衛經之一。
本經只有十首偈頌。開頭兩首半偈頌教導善巧於修行利益者應具足的十五種素質，中間六首半教導散播慈愛的各種方法，最後一首教導以慈心禪那為基礎修觀乃至證道果。
慈愛經文引用自http://tw.myblog.yahoo.com/jw!I5ZNgfqGER_kdzLZzQm4MrTh/article?mid=52
留言列表
