When you believe--當你相信－禪修的部落格

2008/1/30

When you believe--當你相信

OS from Yong Wen: I don't know why.......These days, this song occupied my brain and came out often. Although the lyric is not totally right, the melody makes me to try to sing it out!!! In the early morning(4:30a.m.), I just heard the song from ICRT. It urged me to find the whole lyric out. Here it is. And I try to translate it just because there's grown meaning for me. And the meaning is really beautiful. Wish it can bring you the power for achieving better life.

MV website: http://bloguide.ettoday.com/my_lord/textview.php?file=94576

Singer: Whitney Houston & Mariah Carey

Lyrics:Damon G Music:Babyface/Stephen Schwartz

Whitney                                                         惠妮
Many nights we've prayed                               多少個夜晚，我們祈禱
With no proof anyone could hear                     卻不能保証有誰能聽見
In our hearts a hopeful song                            在我們心裡有一首希望之歌
We barely understood                                    我們始終不了解

Now we are not afraid                                     如今，我們不再害怕
Although we know there is much to fear            儘管我們明白有很多可怕的事物
We were moving mountains
Long before we knew we could   我們早在明白自己能耐以前，就已開始移動山岳

Chorus 副歌

There can be miracles
When you believe                     只要你相信，就會有奇蹟
Though hope is frail                  雖然希望如此脆弱
It is hard to kill                       卻很難被抹煞
Who knows what miracles
You can achieve                        沒人知道你能完成什麼奇蹟
When you believe                     只要你相信
Somehow you will                     你就能做得到
You will when you believe         你一定能做到，只要你相信

Mariah                                                      瑪莉亞
In this time of fear                                   在恐懼的時刻裡
When prayer so often proved in vain          每當禱告落空時
Hope seemed like the summer birds             希望就像夏天的鳥兒
Too swiftly flown away                              總是很快地飛開

Yet now I'm standing here                         如今我站在這兒
With heart so full                                     帶著一顆無法解釋的滿足的心
I can't explain
Seeking faith and speaking words             去追求信仰和說說話吧！
I never thought                                       我從沒想過

I'd say (Miriah and Whitney)                 只能說(瑪莉亞+惠妮)
There can be miracles
When you believe                                    只要你相信，就會有奇蹟
Though hope is frail                                儘管希望如此脆弱
It's hard to kill                                      也很難被抹滅

Who knows what miracle is
You can achieve                             沒人能知道你能完成什麼奇蹟
When you believe
Somehow you will                          只要你相信，你就能做得到
You will when you believe              你一定能做到，只要你相信

They don't know it happen when you ask 人們不曉得只要你懇求奇蹟就會發生

And it's easy to give in to your fear 你的恐懼會使你容易讓步

But when you're blind 但當你盲目時

You find your pain 你會發現你的痛苦

can see or wake me through the rain 能在雨中看見我或讓我醒悟

Boy, am I still resilience voice 孩子，我是否仍然用恢復彈性的聲音

Says love is the relief 說愛就是救贖？

There can be miracles (下面都翻過了，自己去找答案！)
When you believe
Though hope is frail
Itis hard to kill
Who knows what miracle is
You can achieve
When you believe
Somehow you will
Now you will
You will when you believe

Whitney and Mariah
You will when you believe

引用自
http://ywt1101.spaces.live.com/Blog/cns!FCD9FC7D61CDC63E!2236.entry?sa=286673907