禪修的部落格

나윤권 - She Will Dance(中韓對照)
마이더스 (SBS 월화드라마) - Part.3 韓劇《點金神手Midas》OST

이미 멈춰버린 시간속에서 힘없이 부서진 꿈의 조각들/

已經停滯的時間中 無力的破碎的夢的碎片

사랑은 그렇게 흐린 꿈처럼 지워진다/

愛情 就像是消逝的夢境 被抹去了

어느새 무뎌진 기억 저 편에 쓰디쓴 한숨과 낯선 침묵들/

不知不覺的 磨鈍的記憶中 出現了苦澀的嘆息和陌生的沉默

이별은 그렇게 아무말 없이 사라진다/

離別 就這樣默默地消失了

she will dance, she will dance

나와 마지막 춤을 함께 머물던 기억속에서/

在與我最后的一支舞中 成為我記憶的盡頭

I will dance, I will dance

고장난 시계처럼 가슴에 고인 눈물 삼키며 또 웃는 나/

就像是故障的時鐘般 我吞下了心里的淚水 再次微笑

흠뻑 젖어버린 이 거리 위에 차갑게 버려진 눈물 자욱들/

在徹底淚濕的布料上 冰涼的淚漬

추억은 그렇게 아픈 눈물로 쓰여진다/

回憶 卻成為這么心痛的眼淚

she will dance, she will dance

나와 마지막 춤을 함께 머물던 기억속에서/

在與我最后的一支舞中 成為我記憶的盡頭

I will dance, I will dance

고장난 시계처럼 가슴에 고인 눈물 삼키며 또 웃는 나/

就像是故障的時鐘般 我吞下了心里的淚水 再次微笑

두 눈을 감고 지우려 또 애를 써봐도 보이는 너의 흔적들/

我閉上雙眼 努力地要擦去眼前你的痕跡 但眼前卻依舊如此

she will dance, she will dance

나를 위한 그 춤을 함께 머물던 기억속에서/

在為了我的那支舞中 成為我記憶的盡頭

I wil dance, I will dance

끝없는 꿈을 꾼듯 비틀거리는 세상속에서/

就像是晃動了這個世界中的無止盡的夢境

she will dance, she will dance

나와 마지막 춤을 함께 머물던 내 기억속에서/

在與我最后的一支舞中 成為我記憶的盡頭

I will dance, I will dance

고장난 시계처럼 가슴에 고인 눈물 삼키며 또 웃는 나/

就像是故障的時鐘般 我吞下了心里的淚水 再次微笑
 
歌詞載路自千千靜聽