禪修的部落格

 名字本生

    古時候，在呾叉始羅，菩薩是舉世聞名的老師，向五百弟子傳授經典。

其中有個弟子名叫巴波格，意思是「有罪」。

他聽著別人「有罪來，有罪去」地喊他，覺得挺彆扭。

他心裡想：「我這名字不吉利，請老師替我另取一個名字吧！」

他到老師那兒，說道：

 「老師，我的名字不吉利，請你替我另取一  個名字吧！」

    老師對他說：
    「孩子，去吧，到城鄉各地走走，找一個你  中意的吉利的名字，

我將參照你帶回來的名字，  給你另取一個。」

青年說道：「好吧。」帶了乾  糧就出發了。

    他走過一村又一村，來到一個城市。
那裡剛  好死了一個人，名叫長壽。

他看到送葬的親屬將  死者抬往墳場，便問道：

    「這死者叫什麼名字？」

    「他叫長壽。」

    「長壽也會死啊？」

   「不管是叫長壽還是短壽，人總是要死的。 

名字只不過是個稱呼罷了。看來你是個傻瓜。」  聽了這番話，他對名字感到淡漠了。


    然後，他進入城裡。這時，有家主人將一個女奴推倒在門口，用繩索抽打，

責怪她沒有交出掙來的錢。這女奴的名字叫護財。

他剛好走過這條街，見到這女奴遭到毆打，便問道：

「你們為什麼打她？」

「她沒有交出工錢。」

「她叫什麼名字？」

「她叫護財。」

「既然名字叫護財，怎麼會交不出那麼一點兒工錢？」

「不管是叫護財還是失財，她總歸是個窮婆娘。

名字只不過是個稱呼罷了。看來你是個傻瓜。」聽了這番話，他對名字更加淡漠了。


 他離開這個城市。途中，他遇見一個迷路的人，便問道：

    「先生，你為何瞻前顧後地團團轉？」

    「尊者，我迷路了！」

    「你叫什麼名字？」

    「我叫指路。」

    「指路也會迷路啊？」

「不管叫指路還是迷路，都會迷路的。

名字只不過是個稱呼罷了。看來你是個傻瓜。」聽了這番話，他對名字更加淡漠了。


   他回到菩薩那裡。菩薩說道：

    「孩子，你回來了。喜歡哪個名字？」

    「老師啊！

不管叫長壽還是短壽，都一樣死去；

不管叫護財還是失財，都一樣貧窮；

不管叫指路還是迷路，都一樣迷路。

名字只不過是個稱呼罷了。

靠名字不能取得成就，只有靠業才能取得。我的名字還是照舊吧！不用改了！」


菩薩總結這青年的所見所為，念了這首偈頌：


  名叫長壽亦死去，名叫護財亦貧窮，

  名叫指路亦迷路，有罪回來不改名。



故事取自
佛本生故事精選(P.93-95)
郭良鋆、黃寶生/編譯